心の奥底に小さな願いが眠ってた Kokoro no okusoko ni chīsana negai ga nemutteta A small wish was sleeping deep within my heart 季節の波に時の泡がただまにま Kisetsu no nami ni toki no awa ga tada ma ni ma The bubbles of time are at the mercy of the waves of the seasons だけどほとんど忘れていたかつての宝物 Dakedo hotondo wasureteita katsute no takara But I nearly forgot my old treasure 二十歳の花火と同じよう朧かな Hatachi no hanabi to onaji yō oboro ka na Perhaps it's as hazy as the twenty-year-old fireworks 現実はいつも劔のように Genjitsu wa itsumo tsurugi no yō ni Reality is always like a sword 刺された夢は無念カケラ Sasa reta yume wa munen kakera Pierced dreams are fragments of regret もしもう一度立ち上がれるなら Moshi mōichido tachiagarerunara If I can get back on my feet once more, それはきっと君のためだ Sore wa kitto kimi no tameda It's surely for your sake いくら泣いたってつまずいたとしても今度こそは Ikura naitatte tsumazuita to shite mo Now matter how much I cry or fall down, 今度こそは Kondokoso wa This time, for sure 世間はいつも常識ばかり夢はどこなの Seken wa itsumo jōshiki bakari yume wa dokona no Society's all about common sense, where did the dreams go? 仮面を被った舞踏会終わりはいつなの Kamen o kabutta budōkai owari wa itsuna no When will the end of this masked ball come? 走り続けた迷路の道出口が見えない Hashiri tsudzuketa meiro no michi deguchi ga mienai I can't find the exit in this maze I'm running in これ程な自分でも曲げずに進むのが今！ Korehodona jibun demo magezu ni susumu no ga ima! Even though I'm like this, now's the time to go unfaltered! もしもう一度立ち上がれるなら Moshi mōichido tachiagarerunara If I can get back on my feet once more, それはきっと君のためだ Sore wa kitto kimi no tameda It's surely for your sake いくら泣いたってつまずいたとしても今度こそは Ikura naitatte tsumazuita to shite mo Now matter how much I cry or fall down, 今度こそは Kondokoso wa This time, for sure 現実はいつも劔のように Genjitsu wa itsumo tsurugi no yō ni Reality is always like a sword 刺された夢は無念カケラ Sasa reta yume wa munen kakera Pierced dreams are fragments of regret だから Dakara That's why もう一度立ち上がれるなら Mōichido tachiagarerunara If I can get back on my feet once more, それはきっと君のためだ Sore wa kitto kimi no tameda It's surely for your sake いくら泣いたってつまずいたとしても今度こそは Ikura naitatte tsumazuita to shite mo Now matter how much I cry or fall down, 今度こそは Kondokoso wa This time, for sure 守りたい 叶えたい 眠っていた Mamoritai kanaetai nemutte ita I want to protect, I want to make it real, 小さなカッテの宝物 Chīsana katte no takara My small, old treasure that fell asleep 笑われても信じられなくても Warawa rete mo shinji rarenakute mo Even if I get laughed at, even if they don't believe me, 歩んでくから ありがとう Ayunde kukara arigatō I'll keep walking, so thank you