https://de.wikipedia.org/wiki/William_Blake
( https://de.wikipedia.org/wiki/The_Lamb )
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyger
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/The_Tyger_BM_a_1794.jpg
 
Tyger Tyger, burning bright, 
In the forests of the night; 
What immortal hand or eye, 
Could frame thy fearful symmetry?
 
In what distant deeps or skies, 
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
 
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
 
What the hammer? what the chain, 
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp, 
Dare its deadly terrors clasp! 
 
When the stars threw down their spears 
And water'd heaven with their tears: 
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
 
Tyger Tyger burning bright, 
In the forests of the night: 
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?


--
https://lyricstranslate.com/de/tyger-der-tiger.html

Der Tiger

Tiger, Tiger, flammend hell
In den Wäldern der Nacht,
Welch unsterbliche Hand, welches Auge
Konnte dein erschreckendes Ebenmaß formen?
 
In welch fernen Tiefen oder Himmelsweiten
Entfachte er das Feuer deiner Augen?
Auf was für Flügeln wagte er sich daran?
Was für eine Hand wagte, zu greifen nach dem Feuer?
 
Und welcher Schöpfer, welche Kunst
Konnte deines Herzens Sehnen verknüpfen?
Und als dein Herz zu schlagen begann,
Wie ehrfurchtgebietend waren Hand und Fuß?
 
Was war der Hammer? Was die Kette?
In welchem Ofen war dein Gehirn?
Was war der Amboss? Was für ein erhabener Griff
Wagt es, seine tödlichen Schrecken zu umschließen?
 
Als die Sterne Lichtspeere herniederwarfen
Und den Himmel benetzten mit ihren Tränen -
Hat Er gelächelt beim Anblick seines Werkes?
Hat Er, der das Lamm erschuf, dich gemacht?
 
Tiger, Tiger, flammend hell
In den Wäldern der Nacht,
Welch unsterbliche Hand, welches Auge23
Konnte dein erschreckendes Ebenmaß formen?

--

https://lyricstranslate.com/de/tyger-der-tiger.html-0


Tiger, Tiger! Flammenpracht
in des Waldes finst'rer Nacht,
welche mächtige Gewalt
schuf deine schreckliche Gestalt?
 
Aus welchen fernen Welten stammt,
was deiner Augen Blick entflammt?
Wer hat zu solchem Tun den Mut?
Wer greift denn schon nach solcher Glut?
 
Und welch' Arm und welche Hand
hat deine Muskeln angespannt?
Und seitdem dein Herz pulsiert,
welche Furcht hat man verspürt?
 
Welcher Hammer, welche Kette?
Kamst aus welcher Feuerstätte?
Welcher Amboss? Welcher Mann
wagte sich an dich heran?
 
Als das Gestirn sein Licht verschickte,
war er, der nun sein Werk erblickte,
stolz auf das, was er vollbracht?
Hat er auch das Lamm gemacht?
 
Tiger, Tiger! Flammenpracht
in des Waldes finst'rer Nacht,
welche mächtige Gewalt23
schuf deine schreckliche Gestalt?

--