1
00:00:02,320 --> 00:00:03,349
Kaži?

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,350
Izgledam li u ovom
džemperu debelo?

3
00:00:05,385 --> 00:00:06,469
Malo.

4
00:00:06,470 --> 00:00:09,070
Ne razumem. Zeldina
odeæa mi baš stoji.

5
00:00:09,105 --> 00:00:11,070
Hilda! Gotova je kafa.

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,369
Uhvatila sam te.

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,189
Nekako me je teško
promašititi danas.

8
00:00:15,190 --> 00:00:16,519
Šta je sa ovim
džemperom?

9
00:00:16,520 --> 00:00:20,320
Bacila sam èini na moju odeæu tako da
je ti ne bi pozajmljivala bez pitanja.

10
00:00:20,355 --> 00:00:24,100
Grudi zamka!
Tako si podmukla.

11
00:00:24,135 --> 00:00:26,700
Noge ti izgledaju tanke.

12
00:00:27,990 --> 00:00:29,319
I kada skinem?

13
00:00:29,320 --> 00:00:33,120
Da ogranièila sam ga vremenski.
Takva èeš biti sat vremena.

14
00:00:33,155 --> 00:00:34,999
Nikada nisi
nauèila da deliš.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,300
Bila bih sreæna kad
bi se setila da pitaš.

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,410
Oko èega je svaða?
- Kao da ih ja slušam?

17
00:00:40,445 --> 00:00:41,659
Lep džemper.

18
00:00:41,660 --> 00:00:44,860
Zeldin je. Bolje da je pitaš
pre no što ga obuèeš.

19
00:00:44,895 --> 00:00:46,559
Sigurno joj neæe smetati.

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Vidi, super mi stoji.

21
00:00:50,710 --> 00:00:52,710
Šta se dogodilo?

22
00:00:53,540 --> 00:00:57,280
O, ne i tebe je uhvatila.
Bacila je èini na džemper.

23
00:00:57,315 --> 00:00:59,307
Zašto ne mogu da
živim u normalnoj kuæi?

24
00:00:59,342 --> 00:01:01,300
Zašto džemper ne može
da bude džemper?

25
00:01:01,335 --> 00:01:03,300
Jadna, Sabrina.

26
00:01:06,160 --> 00:01:07,899
Zelda! Može
mala pomoæ?

27
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
Naravno.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,990
01x15
Hilda i Zelda tinejdžerke

29
00:01:27,302 --> 00:01:30,609
Što sam slatka,
da sam slatka.

30
00:01:32,790 --> 00:01:36,430
Šališ se? Volela bih da upoznam
Violent Fems. Gde? Kada?

31
00:01:36,465 --> 00:01:40,070
Potpisuju Cd-ove u Muzièkom gradu
u Bostonu veèeras u ponoæ.

32
00:01:40,105 --> 00:01:43,270
Ponoæ! Savršeno tada baš
nemam nikakve planove.

33
00:01:43,305 --> 00:01:44,999
Ali moram da
pitam tetke.

34
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Kaži ono što sam ja rekao mojim
roditeljima: To je astrološki izlet.

35
00:01:48,390 --> 00:01:50,390
Zar nisi mislio na
astronomiju?

36
00:01:50,580 --> 00:01:53,080
Oni obraæaju pažnju èak i
manje nego što sam mislio.

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,410
To æe biti zabavno. Ti,
ja i Violent Femmes

38
00:01:56,445 --> 00:01:58,410
Idite da vidite
Violent Femmes?

39
00:02:00,035 --> 00:02:02,080
Morate me povesti
sa sobom.

40
00:02:02,115 --> 00:02:03,819
Uradiæu sve da
upoznam Gordona Gano.

41
00:02:03,820 --> 00:02:06,360
Znaš da mrzim ovu reè
ali... MOLIM VAS?

42
00:02:06,395 --> 00:02:08,189
Što više to bolje.

43
00:02:08,190 --> 00:02:09,909
Ok. Možeš sa nama.

44
00:02:09,910 --> 00:02:13,375
Hvala! Ovo je super.
Volim Violent Fems.

45
00:02:13,410 --> 00:02:16,580
Idete da vidite Violent
Femmes? Mogu li sa vama?

46
00:02:16,740 --> 00:02:20,090
Ne! Bože Gordi, ne možeš
sam da se pozoveš.

47
00:02:20,200 --> 00:02:22,550
Zar nisi upravo rekla:
"Što više to bolje."?

48
00:02:22,585 --> 00:02:24,515
Izvræeš moje
reèi zar ne?

49
00:02:24,550 --> 00:02:27,680
Kola su moja i reæi æu svaki
fan je dobrodošao.

50
00:02:27,715 --> 00:02:28,769
Tako da Gordi ide.

51
00:02:28,770 --> 00:02:30,629
Kul!

52
00:02:30,630 --> 00:02:32,029
Sedim napred!

53
00:02:32,030 --> 00:02:34,840
Boston? Ponoæ?
Rok band?

54
00:02:34,875 --> 00:02:36,349
Zvuèi opasno.

55
00:02:36,350 --> 00:02:38,315
Ali nije. Sigurno je.

56
00:02:38,350 --> 00:02:40,104
Kako se ono beše
bend zove?

57
00:02:40,139 --> 00:02:41,859
Violent Femmes.
(Nasilne žene)

58
00:02:41,860 --> 00:02:45,720
Što je potpuno ironièno
jer nema žena u bendu

59
00:02:45,755 --> 00:02:46,859
a kamoli nasilnih.

60
00:02:46,860 --> 00:02:49,490
Možda bi potrebno da
krene neko stariji.

61
00:02:49,525 --> 00:02:51,455
Hilda i ja možemo
da krenemo same?

62
00:02:51,490 --> 00:02:54,990
To bi bilo ponižavajuæe. Ne
mogu da idem sa starijim ljudila.

63
00:02:55,025 --> 00:02:56,489
Ne pokušavaj da
budeš slatkoreèiva.

64
00:02:56,490 --> 00:02:59,240
Znate šta mislim. Zar
nemate poverenje u mene?

65
00:02:59,275 --> 00:03:01,955
Verujemo ti ali postoje
dosta bolesnika napolju.

66
00:03:01,990 --> 00:03:04,740
Uvek postoji nešto što može
da pomuti tvoje rasuðivanje.

67
00:03:04,775 --> 00:03:07,490
Bolje reèeno. Imate poverenje
u mene a u stavri ga nemate.

68
00:03:07,525 --> 00:03:09,490
Drago mi je da
si razumela.

69
00:03:09,525 --> 00:03:11,129
Morate me pustiti.

70
00:03:11,130 --> 00:03:13,095
Ne bez nekog
starijeg.

71
00:03:13,130 --> 00:03:16,030
Onda neæu ni da idem.
Vas dve sve upropastite.

72
00:03:16,190 --> 00:03:18,430
Upropastimo
jer brinemo.

73
00:03:20,080 --> 00:03:21,839
Ovo je teško.

74
00:03:21,840 --> 00:03:24,525
Volela bih da imamo neko
kompromisno rešenje.

75
00:03:24,560 --> 00:03:28,850
Mora da posto neko rešenje zbog
koga æe svi biti zadovoljni. I IMA!

76
00:03:29,380 --> 00:03:31,660
Ne. Al'
mogle bi!

77
00:03:31,950 --> 00:03:34,680
Ne! Šta ako!

78
00:03:35,570 --> 00:03:36,699
Užasno!

79
00:03:36,700 --> 00:03:39,600
Da se one pitaju zatvorile bi me
u sobu i da se nimalo zabavljam.

80
00:03:39,635 --> 00:03:41,930
Ja sam ljubimac, teško mi je
da se saoseæam sa tobom.

81
00:03:42,580 --> 00:03:45,370
Jesi li videla zeèije otiske
na prašini ispod kreveta?

82
00:03:45,405 --> 00:03:47,370
Oni su zabavni.

83
00:03:48,180 --> 00:03:50,889
Šta je?
- Neko želi da te vidi.

84
00:03:50,890 --> 00:03:53,570
Ko?
- Otvori vrata.

85
00:03:55,510 --> 00:03:58,735
Iznenaðenje!
- Poznajemo li se?

86
00:03:58,770 --> 00:04:01,520
Ne prepoznaješ nas?
- Daæu ti nagoveštaj.

87
00:04:01,555 --> 00:04:03,109
To je to.

88
00:04:03,110 --> 00:04:05,570
U šta se
pretvorile?

89
00:04:05,770 --> 00:04:09,240
Znamo šta misliš o tome da te
stariji nadgledaju a šta kažeš

90
00:04:09,275 --> 00:04:10,719
tinejdžerski nadzor?

91
00:04:10,720 --> 00:04:12,685
Iæi æete sa mnom
na Violent Femmes?

92
00:04:12,720 --> 00:04:16,270
Da. Tvoji prijatelji neæe znati
i nemaš èega da se stidiš.

93
00:04:16,305 --> 00:04:18,270
Samo što
je uvrnuto.

94
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
Ovo telo steže.

95
00:04:21,205 --> 00:04:23,410
Ne grbi se.

96
00:04:23,610 --> 00:04:27,639
Pa, šta misliš?
- Ne znam.

97
00:04:27,640 --> 00:04:30,590
Vaši glasovi
nisu tinejdžerski.

98
00:04:30,625 --> 00:04:32,590
Srediæemo to.

99
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
Je l' bolje?

100
00:04:35,580 --> 00:04:37,549
A sada ja.

101
00:04:37,550 --> 00:04:39,550
Greška.

102
00:04:39,930 --> 00:04:44,979
Evo ga. Nije loše.
Možem da proðe. -Superiška!

103
00:04:44,980 --> 00:04:46,980
Reè koju tražite
je "KUL".

104
00:04:47,015 --> 00:04:48,980
Kul!

105
00:04:52,100 --> 00:04:54,550
Ovo je tako
zastešujuæe.

106
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
Šta to radiš? Harvi
samo što nije stigao.

107
00:04:57,155 --> 00:04:59,120
Spremam nam
neke grickalice.

108
00:05:00,450 --> 00:05:03,060
Mogu da preskoèim
2 stepenice odjednom.

109
00:05:03,095 --> 00:05:05,799
To planiraš da obuèeš?
- Što da ne?

110
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Probaj ovo.

111
00:05:09,870 --> 00:05:11,169
Strava!

112
00:05:11,170 --> 00:05:12,259
Kul.

113
00:05:12,260 --> 00:05:14,260
Sledeæa.

114
00:05:15,640 --> 00:05:17,439
Vidi mi se pupak!

115
00:05:17,440 --> 00:05:19,405
Imaš 16 ok je.

116
00:05:19,440 --> 00:05:22,640
Ne izlazim iz ovo kuæe
obuèena ko droca!

117
00:05:22,675 --> 00:05:24,640
Izlaziš ili ne ideš.

118
00:05:25,070 --> 00:05:26,719
To je Harvi!
Idemo.

119
00:05:26,720 --> 00:05:30,260
Zapamtite vas dve ste moje
daleke roðake Hilda i Zelda.

120
00:05:30,295 --> 00:05:31,459
Èekaj!

121
00:05:31,460 --> 00:05:33,470
Danas niko ne daje
takva imena deci. Ok

122
00:05:33,505 --> 00:05:37,249
ti si Hileri a ti Zeleri.
- Zeleri?

123
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
Da roditelji su ti
bili hipici. Idemo!

124
00:05:40,970 --> 00:05:42,945
Vrlo je neudobno ovde.

125
00:05:42,980 --> 00:05:45,880
Da ali mi smo tinejdžeri
i baš nas briga.

126
00:05:46,490 --> 00:05:50,150
Utišaj malo muziku. Još
malo mogu da je podnesem.

127
00:05:50,185 --> 00:05:52,115
Ti je Violent Femmes.

128
00:05:52,150 --> 00:05:55,050
O obožava ovo.
Odvi do kraja!

129
00:05:55,460 --> 00:05:58,885
Ruke na volan!

130
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
Neko je vožnju
shvata preozbiljno.

131
00:06:02,155 --> 00:06:03,399
U pravu je.

132
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
Ja to uvek govorim
ali me ne slušaju.

133
00:06:06,555 --> 00:06:08,520
Budale.

134
00:06:10,200 --> 00:06:11,669
Šta to radiš?

135
00:06:11,670 --> 00:06:14,990
Podseæam sebe zašto sam
u ovim kolima za klovnove.

136
00:06:20,210 --> 00:06:24,170
Zamislite. Violent Femmes
udišu isti vazduh.

137
00:06:24,205 --> 00:06:26,119
Kul.

138
00:06:26,120 --> 00:06:28,885
Ovde je hladno i
gde su momci?

139
00:06:28,920 --> 00:06:30,889
Zar nisu trebali
parkiraju kola do sada

140
00:06:30,890 --> 00:06:32,855
i zašto ova pekara
nije otvorena?

141
00:06:32,890 --> 00:06:35,790
Dosta sa žaljenjem.
Zbog ovoga smo došli.

142
00:06:36,670 --> 00:06:39,050
Pametno. Libi je
ponela knjigu.

143
00:06:39,910 --> 00:06:42,550
"Magija" O èemu
se radi?

144
00:06:42,585 --> 00:06:45,190
Baci æu èini
na Gordona.

145
00:06:45,225 --> 00:06:48,090
Èini? Kao vetica?

146
00:06:48,270 --> 00:06:50,139
Molim te to je trulo.

147
00:06:50,140 --> 00:06:52,655
Ovo je knjiga
o samopomoæi.

148
00:06:52,690 --> 00:06:55,920
Uèite kako da koristiš
svoje ženske moæi.

149
00:06:55,955 --> 00:06:57,489
To je magièno oružje.

150
00:06:57,490 --> 00:06:59,149
Takav je naslov.

151
00:06:59,150 --> 00:07:03,250
Kako funkcioniše. Kada sretnem Gordona
neæe hteti da se odvoji od mene.

152
00:07:03,285 --> 00:07:06,595
Kako to misliš?
- Neæu vam otkriti detalje

153
00:07:06,630 --> 00:07:11,630
ali oèaraæu ga
svojim oèima.

154
00:07:11,665 --> 00:07:13,630
Je l' to ovako izgleda?

155
00:07:15,030 --> 00:07:16,669
Ne.

156
00:07:16,670 --> 00:07:19,235
I neæu da trošim svoje
moæi na tebe.

157
00:07:19,270 --> 00:07:22,770
U stvari moram da se fokusiram
na oèuvanje energije.

158
00:07:24,010 --> 00:07:25,989
Eno su.

159
00:07:25,990 --> 00:07:27,529
Ko? Ne vidim.

160
00:07:27,530 --> 00:07:28,699
Harvi i Gordi.

161
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
Ovaj red je baš dug.

162
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Libi, izgledaš baš kul!

163
00:07:33,035 --> 00:07:34,619
Hvala.

164
00:07:34,620 --> 00:07:36,755
Je l' to Gordi rekao?

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,890
On ne zna šta znaèi kul.

166
00:07:40,110 --> 00:07:41,549
To je tako slatko.

167
00:07:41,550 --> 00:07:43,349
Da sam samo
ponela kameru.

168
00:07:43,350 --> 00:07:44,589
Šta to radiš?

169
00:07:44,590 --> 00:07:45,889
Možda ti je hladno.

170
00:07:45,890 --> 00:07:49,955
U stvari toplo mi je.
Zapravo gorim.

171
00:07:49,990 --> 00:07:53,490
Meni je hladno. Verovatno
što sam jedva obuèena?

172
00:07:53,525 --> 00:07:55,455
Žališ li moj šal?

173
00:07:55,490 --> 00:07:57,640
Hvala Gordi. Baš
ljubazno od tebe.

174
00:07:57,675 --> 00:07:59,790
Zeleri, mogu li da
poprièam sa tobom?

175
00:07:59,940 --> 00:08:02,660
O èemu razmišljaš?
Uzela si Gordijev šal.

176
00:08:02,695 --> 00:08:04,219
Vratiæu mu ga.

177
00:08:04,220 --> 00:08:06,189
Ne! To znaèi da
mu se sviðaš

178
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
sa obzirom da si ga
uzela sviða ti se on.

179
00:08:09,125 --> 00:08:11,090
To je samo šal.

180
00:08:11,200 --> 00:08:12,649
Tako si naivna.

181
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Kreæemo se!

182
00:08:15,020 --> 00:08:16,739
I stali smo.

183
00:08:16,740 --> 00:08:19,040
Ne mogu da verujem.
Dokle æe ovo da traje.

184
00:08:19,075 --> 00:08:23,140
Mislim da je vreme
da se povuèemo.

185
00:08:23,175 --> 00:08:24,639
Slažem se sa tobom.

186
00:08:24,640 --> 00:08:26,519
Ovo je zabavna
konverzacija.

187
00:08:26,520 --> 00:08:28,109
Da prièamo o
neèemu drugom?

188
00:08:28,110 --> 00:08:29,659
Muzika! Kola! Hrana!

189
00:08:29,660 --> 00:08:32,709
To me podseti
želi grickalice? -Da!

190
00:08:32,710 --> 00:08:35,910
Imamo šargarepu i
tvrdo kuvana jaja.

191
00:08:35,945 --> 00:08:37,409
Moja omiljena.

192
00:08:37,410 --> 00:08:39,675
Šta je mislila
pod grickalice?

193
00:08:39,710 --> 00:08:42,610
Bole me noge. Trebali
smo poneti stolice.

194
00:08:43,140 --> 00:08:46,325
Znate da sednemo.
- Znamo èemu služe.

195
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
Meni je hladno. Hoæu
da se vratim u kola.

196
00:08:49,545 --> 00:08:52,400
Sjajna ideja. Odvešæu
vas. Harvi daj mi kljuèeve.

197
00:08:52,435 --> 00:08:54,079
Evo.

198
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Loše hvataš!

199
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
Idemo.

200
00:08:58,380 --> 00:09:00,615
Neæu izdržati
još dugo.

201
00:09:00,650 --> 00:09:02,650
Idem da vidim
koliko još ima.

202
00:09:03,610 --> 00:09:06,450
Boston je uništio
tvoje roðake.

203
00:09:06,640 --> 00:09:09,510
Da nisu odrasle
koliko misle da jesu.

204
00:09:10,420 --> 00:09:12,420
Bar smo sami sada.

205
00:09:13,120 --> 00:09:15,290
Osim male magiène
devojèice ispred nas.

206
00:09:18,150 --> 00:09:21,130
Baš slatko od tebe što
si me otpratio do kola.

207
00:09:21,165 --> 00:09:23,430
Zatvoriæu vrata
kada odeš.

208
00:09:23,465 --> 00:09:25,430
Ja ne idem.

209
00:09:25,810 --> 00:09:28,015
Propustiæeš
Violent Femmes.

210
00:09:28,050 --> 00:09:31,025
Radije bih bio sa tobom.
Hoæu sve da znam.

211
00:09:31,060 --> 00:09:34,000
Da poènemo od tvog
neuobièajnog imena.

212
00:09:34,350 --> 00:09:35,659
Zeleri.

213
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Nije toliko
neuobièajno.

214
00:09:37,740 --> 00:09:40,630
Mislim da je
veoma poetièno.

215
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
Rimuje se
sa celeri.

216
00:09:44,030 --> 00:09:46,520
Divna si.

217
00:09:52,470 --> 00:09:53,589
Izvinite!

218
00:09:53,590 --> 00:09:55,555
Imam pitanje?

219
00:09:55,590 --> 00:09:57,555
Benzinska stanica
je iza ugla.

220
00:09:57,590 --> 00:10:00,770
Ne. Moji prijatelji i ja
predugo èekamo

221
00:10:00,805 --> 00:10:02,599
a ja oseæam
malo da me grebe.

222
00:10:02,600 --> 00:10:04,449
Pa sam htela da vas upitam
možete li nas progurati

223
00:10:04,450 --> 00:10:06,399
da kažemo "Æao" bendu
i odemo kuæi?

224
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Misliš preko reda?

225
00:10:09,335 --> 00:10:11,265
Mislim

226
00:10:11,300 --> 00:10:13,600
Endru Džekson to da æe
bolje objasniti od mene.

227
00:10:13,850 --> 00:10:15,759
Neæu pustit nikoga
preko reda.

228
00:10:15,760 --> 00:10:18,045
Posebno za 20.

229
00:10:18,080 --> 00:10:19,399
Ali ja sam umorna od èekanja.

230
00:10:19,400 --> 00:10:21,069
Onda imaš dva izbora.

231
00:10:21,070 --> 00:10:23,070
Nastavi da
èekaš ili idi kuæi.

232
00:10:23,105 --> 00:10:24,699
Ali...

233
00:10:24,700 --> 00:10:28,710
Ako nastaviš da insistiraš
neæeš uopšte ni uæi.

234
00:10:28,745 --> 00:10:29,999
Vræi se u red!

235
00:10:30,000 --> 00:10:33,680
Ne sviða mi se tvoj glas.
Hoæu broj znaèke.

236
00:10:33,715 --> 00:10:35,219
SKLANJAJ RUKU!

237
00:10:35,220 --> 00:10:37,785
Kažem vraæaj se
u red, gopoðice!

238
00:10:37,820 --> 00:10:40,720
Gospoðice! Koga ti
zoveš gospoðicom?

239
00:10:40,755 --> 00:10:42,359
Drago mi je što
ti je hladno.

240
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
I meni.

241
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Moramo da prièamo.

242
00:10:50,430 --> 00:10:52,595
Gordi me pitao da
budemo zajedno

243
00:10:52,630 --> 00:10:54,760
Znala sam šta si
mu odogovorila?

244
00:10:54,795 --> 00:10:56,449
Da razmišljam o tome.

245
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Šta? Zabranjujem ti
da izlaziš sa njim!

246
00:10:58,485 --> 00:11:01,690
Mislim kako da
ga odbijem.

247
00:11:02,370 --> 00:11:04,209
Ne želim da mu
povredim oseæanja.

248
00:11:04,210 --> 00:11:07,709
Upozorila sam te za
šal. Jesi li me poslušala? Ne.

249
00:11:07,710 --> 00:11:10,275
A ti da poprièaš
sa njim za mene.

250
00:11:10,310 --> 00:11:12,780
Napraviš nevolju a ja
trebam da te vadim.

251
00:11:12,815 --> 00:11:14,069
Kako æeš drugaèije nauèiti?

252
00:11:14,070 --> 00:11:16,460
Nije fer!

253
00:11:17,060 --> 00:11:18,679
Ne duri se, teta Zelda,

254
00:11:18,680 --> 00:11:20,299
smrznuæe ti se faca.

255
00:11:20,300 --> 00:11:22,300
Uradi to nežno.

256
00:11:25,820 --> 00:11:27,189
Šta se dešava?

257
00:11:27,190 --> 00:11:29,490
Moja roðaka ima
mali problem.

258
00:11:29,525 --> 00:11:31,455
Vraæaj to!

259
00:11:31,490 --> 00:11:33,259
Sabrina! Pomozi!

260
00:11:33,260 --> 00:11:35,260
Je l' ovo tvoja
druga roðaka?

261
00:11:35,590 --> 00:11:37,590
Da.

262
00:11:38,320 --> 00:11:41,970
Razmisli o tome.
Imaš celu noæ.

263
00:11:42,150 --> 00:11:44,150
Izvinite!

264
00:11:44,960 --> 00:11:46,529
Benzinska pumpa
je iza ugla.

265
00:11:46,530 --> 00:11:49,440
Ne. Uhapsili ste moju roðaku
samo sam se pitala.

266
00:11:49,475 --> 00:11:50,719
Je l' je u velikoj nevolji?

267
00:11:50,720 --> 00:11:53,375
Ukrala mi je znaèku.
Želim je nazad.

268
00:11:53,410 --> 00:11:55,710
Mogu da poprièam sa
njim i ispravim stvari.

269
00:11:55,745 --> 00:11:57,710
Dobro. Prièaj sa njom.

270
00:11:57,745 --> 00:11:59,710
Jer ja ne želim.

271
00:12:04,190 --> 00:12:06,540
Hoæeš li mi reæi
šta se dogodilo?

272
00:12:06,575 --> 00:12:07,579
Ne.

273
00:12:07,580 --> 00:12:09,885
Ne mogu da ti pomognem
ako mi ne kažeš.

274
00:12:09,920 --> 00:12:12,190
Ništa nisam uradila.
- Šta ti je u ruci?

275
00:12:13,210 --> 00:12:15,680
Ako mu daš znaèku
pustiæe te.

276
00:12:15,715 --> 00:12:17,079
Ne želim.

277
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Teta Hilda,
vrati znaèku!

278
00:12:21,180 --> 00:12:23,180
Gospodine,
izvolite znaèku.

279
00:12:23,680 --> 00:12:25,179
Ok! Æao!

280
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
Zar nemaš još
nešto da kažeš?

281
00:12:27,215 --> 00:12:28,569
Žaaao mi je.

282
00:12:28,570 --> 00:12:30,570
Misliš to.

283
00:12:30,710 --> 00:12:32,069
Žao mi je.

284
00:12:32,070 --> 00:12:33,469
Tako je veæ bolje.

285
00:12:33,470 --> 00:12:34,889
Sada idi

286
00:12:34,890 --> 00:12:36,890
vrati se u red.

287
00:12:37,910 --> 00:12:39,749
Drago mi je da
se završilo.

288
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
Prièaæemo o
tome kuæi.

289
00:12:45,120 --> 00:12:48,090
Nemoj rana
je još sveža.

290
00:12:50,900 --> 00:12:53,150
Jesi li zvala
Hilarine roditelje?

291
00:12:53,185 --> 00:12:55,940
Ne. Hladno
mi je ponovo.

292
00:12:58,780 --> 00:13:00,209
Kako si?

293
00:13:00,210 --> 00:13:02,515
Užasno hormoni
me izluðuju.

294
00:13:02,550 --> 00:13:05,750
Znam zaboravila sam kakav je
emotivan život tinejdžera.

295
00:13:05,785 --> 00:13:07,750
Ne zezaj, jedan
je sasvim dovoljan.

296
00:13:08,510 --> 00:13:12,400
Pomeramo se.
- Je l' smo blizu?

297
00:13:12,480 --> 00:13:16,880
Veoma. Pazi šahta!
Samo se šalim.

298
00:13:17,930 --> 00:13:19,459
Mi smo sledeæi.

299
00:13:19,460 --> 00:13:22,360
Konaèno ovo æe
sve nadoknaditi.

300
00:13:23,030 --> 00:13:27,200
Grupa se zahvaljuje svim
fanovima na strpljenju.

301
00:13:27,235 --> 00:13:31,110
Ulazimo! -Nažalost
radnja se zatvara.

302
00:13:31,145 --> 00:13:33,110
Šta?

303
00:13:33,370 --> 00:13:36,260
Èoveèe! Mogu da
porazgovaram sa vama.

304
00:13:36,295 --> 00:13:38,225
Izvinite.

305
00:13:38,260 --> 00:13:40,169
Moraš da nas pustiš
unutra. Mislim

306
00:13:40,170 --> 00:13:41,689
prièam o fanovima.

307
00:13:41,690 --> 00:13:45,220
Ako ne pustiš unutra imaæeš
4 veoma nasilne žene

308
00:13:45,255 --> 00:13:48,140
i mene koji sam
vozio od Vestbridža

309
00:13:48,175 --> 00:13:49,189
da ih upoznam.

310
00:13:49,190 --> 00:13:51,190
Poludeæu! Ne teraj me
to da uradim.

311
00:13:51,250 --> 00:13:53,480
Znaš o èemu ti
prièam bio si u toj situaciji?

312
00:13:53,910 --> 00:13:57,270
Harford, Led Cepelin, 1973.

313
00:13:58,230 --> 00:13:59,249
Uði.

314
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Hvala.

315
00:14:01,870 --> 00:14:04,270
Stvarno hvala.

316
00:14:06,750 --> 00:14:10,549
Vidiš li ih?
- DA! Eno su!

317
00:14:10,550 --> 00:14:13,120
Mislio sam da je poslednja
grupa, poslednja grupa?

318
00:14:13,155 --> 00:14:15,690
Ne. Pretpostavljam da je
poslednja bila predzadnja.

319
00:14:15,725 --> 00:14:17,980
Ovo je poslednja grupa.

320
00:14:20,470 --> 00:14:22,470
Hvala što ste došli.

321
00:14:30,770 --> 00:14:34,050
Namesti me isped Gordon
Gano. -Ispred njega si.

322
00:14:34,085 --> 00:14:36,950
Vreme je za moju magiju.

323
00:14:41,300 --> 00:14:43,009
Hvala što si došla.

324
00:14:43,010 --> 00:14:44,319
Pogledaj me?

325
00:14:44,320 --> 00:14:45,389
Imaš pitanje?

326
00:14:45,390 --> 00:14:46,449
Da.

327
00:14:46,450 --> 00:14:48,740
Šta više preferiraš
nadev ili krompir?

328
00:14:52,160 --> 00:14:54,029
Je l' nešto nije u
redu sa oèima?

329
00:14:54,030 --> 00:14:55,339
Trebamo li da
joj pomognemo?

330
00:14:55,340 --> 00:14:57,340
Èini na pola sata
æe biti dovoljne.

331
00:15:02,520 --> 00:15:05,075
Fantastièna si.

332
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
Moram da saznam
tvoje ime?

333
00:15:06,820 --> 00:15:08,439
Libi Èesler.

334
00:15:08,440 --> 00:15:10,790
Mogu li odsviram
nešto za tebe?

335
00:15:10,825 --> 00:15:12,790
Ako želiš.

336
00:15:12,800 --> 00:15:14,870
Društvo molim vas
"Please do not go".

337
00:15:14,905 --> 00:15:16,835
Ali nažuljao sam ruku.

338
00:15:16,870 --> 00:15:20,700
I nemamo instrumente.
- Iskoristimo ove!

339
00:15:20,870 --> 00:15:22,870
Hajde za, Libi!

340
00:15:23,910 --> 00:15:25,910
1,2,3.4.

341
00:15:56,400 --> 00:15:59,220
Ovo je tako...
- Kul?

342
00:15:59,255 --> 00:16:01,220
Da, kul!

343
00:16:04,320 --> 00:16:08,340
Napisao sam ovo za tebe i pre
nego što sam znao da postojiš.

344
00:16:08,810 --> 00:16:10,339
Tako sam i mislila.

345
00:16:10,340 --> 00:16:12,340
Sreæan? Kola nas
èekaju ispred.

346
00:16:12,375 --> 00:16:13,829
Treba da krenemo.

347
00:16:13,830 --> 00:16:16,780
Ovo je nemoguæe.
Tek sam te upoznao.

348
00:16:17,020 --> 00:16:20,300
Hoæeš da poðeš sa nama
da se družimo u hotelu?

349
00:16:20,335 --> 00:16:22,139
Hoæeš li?

350
00:16:22,140 --> 00:16:24,140
Naravno. Zvuèi zabavno.

351
00:16:24,175 --> 00:16:25,789
Super!

352
00:16:25,790 --> 00:16:28,185
U "The Copley Plaza".

353
00:16:28,220 --> 00:16:30,220
Povedi prijatelje
ako želiš.

354
00:16:30,540 --> 00:16:32,570
Rekla je "DA"!

355
00:16:34,370 --> 00:16:37,355
Deluje!

356
00:16:37,390 --> 00:16:39,955
Oslobodila sam
moju magiju.

357
00:16:39,990 --> 00:16:42,410
I sada idemo na žuraju kod
"Violent Femmes"!

358
00:16:42,450 --> 00:16:43,899
Ne tako brzo.

359
00:16:43,900 --> 00:16:46,060
Gordon. je rekao da
povedem koga želim.

360
00:16:46,095 --> 00:16:48,055
ja sam kul sa tobom
i momcima ali

361
00:16:48,090 --> 00:16:50,390
ali to ne ukljuèuje
i Olsonove bliznakinje.

362
00:16:51,490 --> 00:16:53,169
Šta?

363
00:16:53,170 --> 00:16:55,370
Došle su sa nama.
Ne možemo ih ispalimo.

364
00:16:55,405 --> 00:16:56,559
Nisu zabavne.

365
00:16:56,560 --> 00:17:00,420
Samo se kukaju i žale i
spominju državne rezerve.

366
00:17:00,455 --> 00:17:02,685
One nas sramote.

367
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
Duguješ im više
no što misliš.

368
00:17:04,755 --> 00:17:06,099
Ne dugujem im ništa.

369
00:17:06,100 --> 00:17:07,299
Pojela si jaje.

370
00:17:07,300 --> 00:17:09,980
Sada si na
granici kula.

371
00:17:10,250 --> 00:17:11,619
Nemoj da uprskaš.

372
00:17:11,620 --> 00:17:13,620
Ispaliæemo ih ili ne?

373
00:17:14,050 --> 00:17:16,050
Ne!

374
00:17:16,450 --> 00:17:19,520
Hillari Zellari nisu
samo moje roðake

375
00:17:19,780 --> 00:17:22,410
veæ su i moji prijatelji ako
one ne idu ne idem ni ja.

376
00:17:22,910 --> 00:17:24,409
Idemo Harvi i Gordi.

377
00:17:24,410 --> 00:17:26,795
Ako Sabrina ne ide
ne idem ni ja.

378
00:17:26,830 --> 00:17:29,180
I ako Harvi ne ide
ne idem ni ja.

379
00:17:29,290 --> 00:17:32,195
Super više rokera za mene.

380
00:17:32,230 --> 00:17:34,830
Uzeæu taksi i idem
sada. Vidimo se.

381
00:17:35,090 --> 00:17:37,370
Ne možemo je pustiti da
ide sama nije sigurno.

382
00:17:37,405 --> 00:17:38,959
Mora neko da
ide sa njom.

383
00:17:38,960 --> 00:17:40,729
Ne Harvi, on nas vozi.

384
00:17:40,730 --> 00:17:42,730
Ja æu.

385
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Gordi, hoæeš da mi
uèiniš uslugu?

386
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
Sve.

387
00:17:54,350 --> 00:17:56,249
Možeš da
sedneš bliže.

388
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
Ne veèeras.

389
00:18:02,170 --> 00:18:04,490
Sabrina, možemo
li da prièamo?

390
00:18:04,525 --> 00:18:06,209
Nije baš dobro vreme.

391
00:18:06,210 --> 00:18:08,059
Možda sledeæe nedelje.

392
00:18:08,060 --> 00:18:11,520
Užasno se oseæam.
- U pravu je.

393
00:18:11,555 --> 00:18:13,520
Sve upropastimo.

394
00:18:14,120 --> 00:18:16,470
Moramo da se
iskupimo nekako.

395
00:18:16,505 --> 00:18:19,780
Znam! Mogle bi...
Ne.

396
00:18:20,190 --> 00:18:21,789
A šta ako?

397
00:18:21,790 --> 00:18:24,690
Èekaj da se prvo
izvuèem iz ovog tela.

398
00:18:24,725 --> 00:18:27,290
I ja. Posle tebe.

399
00:18:28,380 --> 00:18:30,830
Mnogo bolje.
- Moj red.

400
00:18:32,110 --> 00:18:34,110
Reæi æu!

401
00:18:39,690 --> 00:18:41,199
Možemo da uðemo?

402
00:18:41,200 --> 00:18:42,439
Pretpostavljam.

403
00:18:42,440 --> 00:18:45,190
Dobro vratile se
u normalu.

404
00:18:45,225 --> 00:18:47,767
Žao nam je što
smo te ponizile.

405
00:18:47,802 --> 00:18:50,310
Oseæam da smo
ti dužne zabavu.

406
00:18:50,410 --> 00:18:52,410
Tako da!

407
00:18:53,890 --> 00:18:55,890
Treba da usisam kuæu?

408
00:18:55,940 --> 00:18:57,644
Ne, nego da letiš.

409
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
Na usisivaèu?

410
00:18:59,350 --> 00:19:02,110
Da. Nekada su veštice
koristile metle

411
00:19:02,145 --> 00:19:04,870
ali usisivaè je mnogo
brži i efikasniji.

412
00:19:04,905 --> 00:19:08,055
Dozvoliæe èete mi?
Ne verujem.

413
00:19:08,090 --> 00:19:10,990
Veèeras si dokazala
da si odgovorna.

414
00:19:11,150 --> 00:19:14,190
I inpresionirane kako
radiš pod pritiskom.

415
00:19:14,225 --> 00:19:15,819
I najvažnije

416
00:19:15,820 --> 00:19:17,820
nazvala si nas
svojim prijateljima.

417
00:19:19,960 --> 00:19:22,550
Prestanite, sramotite me.

418
00:19:25,440 --> 00:19:28,015
Je l' je kesa naduvena?
- Provereno!

419
00:19:28,050 --> 00:19:30,590
Si podesila da nisko?
- Provereno!

420
00:19:30,625 --> 00:19:32,590
Spremna si za poletanje.

421
00:19:34,610 --> 00:19:37,580
Drži se èvrsto!

422
00:19:38,830 --> 00:19:40,830
Hoæu!

423
00:19:40,910 --> 00:19:42,910
Poletela je!
- Poletela sam!

424
00:19:43,540 --> 00:19:45,309
Ovo je super!

425
00:19:45,310 --> 00:19:48,000
Èekajte! Zaboravile ste mi
kažete kako se sleæe!

426
00:19:48,700 --> 00:19:50,960
Samo iskoristi
magiènu ruèku.

427
00:19:59,950 --> 00:20:03,130
Letim i èistm vazduh
u isto vreme.

428
00:20:13,380 --> 00:20:15,640
Da proletim pored
"Copley Plaza".

429
00:20:22,810 --> 00:20:26,010
Mislila sam da æemo da partijamo
a ne ga gledamo crtaæe?

430
00:20:26,045 --> 00:20:28,310
Propustio sam šta
je Rene rekao!

431
00:20:28,590 --> 00:20:31,040
Ide u "Muddy Mudskipper" šou.

432
00:20:31,075 --> 00:20:33,005
Gledao sam ovaj 3x.

433
00:20:33,040 --> 00:20:35,005
I nikada ne dosadi zar ne?

434
00:20:35,040 --> 00:20:37,940
Ne mogu da verujm da
se ovako zabavljate.

435
00:20:38,360 --> 00:20:40,460
Neæeš više da pevaš
za mene Gordon?

436
00:20:40,495 --> 00:20:43,340
Ne baš.
- Jesi li siguran?

437
00:20:44,820 --> 00:20:47,320
Možda stvarno trebaš
da odeš kod oftamologa.

438
00:20:47,840 --> 00:20:50,470
Mora da sam
ispraznila rezerve.

439
00:20:50,505 --> 00:20:52,089
Hajde Gordi,
idemo kuæi.

440
00:20:52,090 --> 00:20:54,620
Èekaj sada æe moja
omiljena scena. -I MOJA!

441
00:20:54,655 --> 00:20:56,620
Gordi, ti si kul.

442
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Neverovatno.

443
00:21:06,920 --> 00:21:09,080
Možda stvarno trebam
da odem kod oftamologa.

444
00:21:10,220 --> 00:21:12,260
Odavde vidim
moju kuæu!

445
00:21:18,160 --> 00:21:21,429
Kako je bilo u školi?
- Dobro.

446
00:21:21,430 --> 00:21:23,900
Kako je Harvi?
- Malo se prehladio.

447
00:21:23,935 --> 00:21:26,425
Libi? -Nažalost
odlièno je.

448
00:21:26,460 --> 00:21:28,660
Nije prestala da
prièao o Violent Femmes.

449
00:21:28,695 --> 00:21:32,025
Znaèi svi su
dobro? -Svi?

450
00:21:32,060 --> 00:21:34,270
Možeš slobodno da
pitaš za Gordija.

451
00:21:34,305 --> 00:21:36,590
Je l' rekao nešto
u vezi mene?

452
00:21:36,625 --> 00:21:38,687
Mislim na Zeleri?

453
00:21:38,722 --> 00:21:40,255
U stvari jeste.

454
00:21:40,290 --> 00:21:41,789
Stvarno! Šta?

455
00:21:41,790 --> 00:21:43,749
Pokušaæu da kažem
taèno ta je rekao.

456
00:21:43,750 --> 00:21:45,099
Rekao je:

457
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
"Reci joj da hoæu
moj šal nazad."

458
00:21:47,582 --> 00:21:51,180
Prevod i obrada: AAdeAA

459
00:21:54,180 --> 00:21:58,180
Preuzeto sa www.titlovi.com